ちゃんとしなさい、 きちんとしなさい、 はやくしなさい。 子どものころよく言われました。 子どもにもついつい言っていました。 でも、親の自分もできていなくて失敗して落ち込みました。 忘れ物をして、遅れることは私のDNAに刻まれている！ と絶望しまし…

会議で通訳をしていると、 日本人と欧米人―それにアジア人もたいていは欧米人と近いですが―とで反応が違うなぁと思う場面がいつくかありますが、 その一つが質問の時間 講演者が話し終わって質問はありますか？と言うとき 日本人が聞き手だと、大きい会場で…