会議で通訳をしていると、 日本人と欧米人―それにアジア人もたいていは欧米人と近いですが―とで反応が違うなぁと思う場面がいつくかありますが、 その一つが質問の時間 講演者が話し終わって質問はありますか？と言うとき 日本人が聞き手だと、大きい会場で…

区別する。 子どもが宿題をしないのは子どもの問題。 それを見てイライラするのは私の問題。 今習っているハートフルコミュニケーションズという コーチングのクラスで紹介された考え方です。 ものすごい破壊力。（いい意味で言っています。） 今までどうも…

昨年秋、母のリクエストで植えたアガパンサスが咲きました。 この季節、青や紫の花がきれいです。 パンプスも偶然、カラーコーディネート。(笑) そして、この家にうつって初めて植えたばら、 ローゼンドルフシュパリースホープも二回目の花をつけました。 本…

もう先週末のことになりましたが、 ６月２５日にロイヤルバレエ団のジゼルを観に行ってきました。 じゃーん、幕が上がっただけで感動してしまいました。涙 び、美術が 素晴らしい。 観ているこちらまで森の中にいるよう。 すごいわ。 と思っていたら主役の二…

楽しみにしていた英国ロイヤルバレエの公演に行ってきました。昨日はロミオとジュリエット。ジュリエットを演じたフランチェスカ・ヘイワードは超～可憐、スティーブン・マックレーはすべての動きがきれいで感涙、そして先日プリンシパルになったばかりのア…

梅雨が始まったと思われた昨日。 外出から帰るとバフビューティが開花していました。 苗を買って最初の花なので、 開いたところで切ってコップに。 風と雨で少し傷んでいるけれど、 微妙な色合いで素敵。 そしてこちらはローゼンドルフシュパリースホープ。 …

今のうちに引っ越して幸運だったのは、 お隣さんが花が大好きだったと言う事。 毎シーズン、色を変えて花を植え替えられます。 パンジーも弱ってきたし、ニチニチソウを植えようかと思っていたら お隣さんも同じことを思っていたようなので、 白一色で考えて…

昨夜からの雨。梅雨ですねー。 でもそんなことお構いなし！ 我が家ではハイビスカスが今年最初の花を咲かせました。 バラ用の栄養たっぷりの土を使って植え替えたら・・・ 花が巨大！(笑) やっぱり栄養って大事なんですね～。人間もそうかな？＾＾ そして母…

夏は寒い！というと逆説的かはたまた比喩かと思われるかもしれませんが、本当に会議通訳にとっては気をつけないといけない季節になってまいりました。 どうも会議というと皆さん、特に男性はネクタイにジャケットにと、きちんとした格好をされていることが多…

通訳をしていて、 「あーこの単語、意味わかるんだけど、日本語でなんて言うんだろう。 絶対言い方あるはずなんだけど。」 ということがよくあります。 ぴったりした言葉が思いつかない。 でもふとしたことで正解が見つかるときがあります。 まぁ正解といっ…

夜中、資料読みのお供は、 生まれて初めて私が咲かせたバラの花。 庭いじりが大好きだった父からの遺伝子がようやく芽生えました。 植え付けて初めてのつぼみは取りなさいという流れに反して、 咲かせて切ればよしとするバラ園の意見を選んで。 ローゼンドル…

ばらが到着してまだ一週間もたたないのに、うどんこ病がでました。 早いわ～！ ばらって病害虫との闘いとは読んだけどホントなのね。(^^; 原因は「子嚢菌のウドンコカビ科の純活物寄生菌（出典wiki）」だそうで。 対策を調べたけれど、木酢液（もくさくえき…

ばらが到着しました。 ローゼンドルフシュパリースホープとアイスバーグ。 どちらも日陰に強いことで選びました。 こちら、つる性アイスバーグさん。 こちらはローゼンドルフシュパリースホープちゃん。言えました。 鉢に植え替えて今日で二日目です。 調べ…

懐かしいと思う木や花に出会うことがあります。 実際のものでなくても、雑誌の写真で見ても。 実家に植えられていたびわやグミ。ヒマラヤシーダーやアカシヤの木。 季節になると薫る棕櫚の花。それに紫蘭やグラジオラス。 自分の家にあった草木は目だけでな…

Pinterest、大好きです。 世界中の色んな写真にであえます。 そのPinterestで出会ったこの庭。↓ ナパバレーの宿泊施設の庭園です。 左がビフォー、右がアフター。 www.pinterest.com え？逆？！と一瞬思ってしまいました。 でも、逆じゃないそうです。 そう…

昨年、今の家に引っ越してきましたが、 お向かいやお隣がとてもお花が好きなことに 気がつき、なんて幸運！と喜びました。 春にはピンクの花を一面に付けた木があったのですが、 その後、バッサリと切り詰めてなぜ？と思っていたのです。 どうやら「葉っぱが…

散歩道、そよそよと風に揺らぐ、白い花に出会いました。 ふんだんに咲き誇るやさしい花と若葉…。 でも何だろうこれは？ と早速、スマホで撮影し、家に帰って「春 白い花 樹木」でググって 見つかりました。 リキュウバイだそうです。 本当にきれいでうっとり…

ガーデニングが好き、といっても 実は自分でするのは初心者。 しょっちゅう新鮮な驚きが。 植物はじわ～と変化してきてある点に来ると急変化することには驚かされます。 君子蘭の花芽の伸び方にはびっくりしましたが、 今週はチューリップの花の色づきにも。…

被害者意識。というと大げさですが。仕事先で同僚と話をしていて、脳内で「あー私はそんなに暇ないわ」とか 思うことがあったわけです。告白すると結構ひんぱんに。 私は家に帰るとあれもこれもしないといけないし！ 子どものあれやら家族のこれやら全部自分…

この冬はムスカリとチューリップを鉢植えにしました。 日陰だったからでしょうか。 葉がスゴイ。 スゴイ伸びました。 特にムスカリは球根を植えたとたんに芽生えてにょきにょき。 すっかり長髪に。 咲くかなと思ったこともありましたが、 3月初旬に暖かくな…

ガーデニング、 といっても、都内ですからそれが普通ですけれど、 うちの庭はスペースにしてそんなに大きくありません。 まだこれから手を入れないといけない段階ですが、 昨日も散歩の途中、気づいたことがありました。 庭にも音があるよね。 庭をデザイン…

初めてのはてなブログです。 これまではこちら↓で書いていましたが、引越ししてきました。 http://ameblo.jp/coolandwarm 徒然なるまま、気分と気持ちの赴くままに、心に残ったこと、頭で考えたこと、体で感じたことを綴っていきたいと思います。 そろそろ嫌…